1. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

2. By deciding not to shoot Bender, you created an alternate future.

Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen.

3. Competition between all these factors decides, whether a squint will develop or not.

Die Mitwirkung all dieser Faktoren veranlasst oder nicht das Erscheinen eines Schielens.

4. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

5. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

6. The patient alone decides on the access options of the optimally protected data.

Über die Zugriffsmöglichkeiten der optimal gesicherten Daten entscheidet einzig der Patient.

7. It is important to take this into account when deciding upon a treatment regime.

Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.

8. The contracting entities are responsible for deciding the most appropriate medium for advertising their contracts.

Die Wahl des für die Vergabebekanntmachung am besten geeigneten Mediums ist Sache des jeweiligen Auftraggebers.

9. It may decide to delegate its tasks to subgroups.

Sie kann beschließen, ihre Aufgaben an Untergruppen zu delegieren.

10. 6. Decides to address these problems more extensively including the following themes in separate reports:

6. beschließt, diese Probleme einschließlich der nachstehenden Themen in gesonderten Berichten umfassender zu behandeln:

11. The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.

Die EZB beschließt, 94 Mio. EUR zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Zinssatz von 3,05 % ergibt.

12. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;

13. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

14. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

15. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

16. Study the lesson and decide how to teach the scripture accounts.

Lesen Sie die Lektion, und entscheiden Sie, wie Sie den Bericht aus der Schrift lehren wollen.

17. Under certain conditions they may also decide to act in concert.

Sie können sich unter bestimmten Umständen dabei auch abstimmen.

18. Decides that the Entity should be accountable to Member States in accordance with applicable rules and standards;

beschließt, dass die Einheit den Mitgliedstaaten nach den anwendbaren Regeln und Normen rechenschaftspflichtig sein soll;

19. It therefore decides that the applicants must also bear all the costs incurred in Case T-369/94.

Daher sind auch die im Rahmen der Rechtssache T-369/94 angefallenen Kosten den Klägerinnen aufzuerlegen.

20. When a Member State decides not to use accreditation for EMAS, Article # of Regulation (EC) No #/# should apply

Entscheidet sich ein Mitgliedstaat gegen eine Akkreditierung für EMAS, so sollte Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Anwendung finden

21. No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Welche Strecke die Eisenbahn auch baut, sie müssen sich mit Beecher und Baxter einigen.

22. Decides that the United Nations Administrative Tribunal shall cease to accept new cases as of 1 July 2009;

beschließt, dass das Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen mit Wirkung vom 1. Juli 2009 keine neuen Fälle annehmen wird;

23. When deciding on the most appropriate treatment for each patient, the advantages and disadvantages must be carefully evaluated.

Bei der Entscheidung zur richtigen Behandlung der Frakturen bei den jeweiligen Patienten müssen Vor- und Nachteile der zur Verfügung stehenden Verfahren abgewogen werden.

24. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session;

beschließt, dass der Ad-hoc-Ausschuss auf seiner dritten Tagung die Verhandlungen über den Entwurf eines Übereinkommens aufnehmen soll;

25. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session

beschließt, dass der Ad-hoc-Ausschuss auf seiner dritten Tagung die Verhandlungen über den Entwurf eines Übereinkommens aufnehmen soll

26. On the basis of those reports, the Commission decides, inter alia, whether further advance payments can be made.

Auf der Grundlage dieser Berichte entscheidet die Kommission insbesondere, ob weitere Vorschusszahlungen freigegeben werden können.(

27. Guillermo decides to burn down the bikers' marijuana field, causing a huge fire which spreads to the Agrestic area.

Guillermo lässt die Drogenplantage der Biker niederbrennen, was eine Feuersbrunst in ganz Agrestic zur Folge hat.

28. If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.

Beschließt der Rat, dass der betreffende Mitgliedstaat angemessene Maßnahmen ergriffen hat, wird das Verfahren ausgesetzt.

29. On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

30. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts

Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen

31. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

32. The visitor is then free to decide whether or not to accept the cookie.

Er kann dann selbst entscheiden, ob er das Cookie akzeptiert oder nicht.

33. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

— des Artikels 236 Zollkodex in Verbindung mit Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) Zollkodex, wenn die Mitteilung nicht bereits nach Absatz 2 dieses Artikels erforderlich ist;

34. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Schon der erste Mensch, Adam, verwarf Gottes Gesetz und wollte selbst entscheiden, was gut und was böse war.

35. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

36. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis

Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen

37. ‘The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

„Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen:

38. 2. The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.

(2) Der Verwaltungsrat entscheidet über die interne Sprachenregelung der Agentur.

39. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

40. The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.

Die EZB kann für einzelne Geschäfte den Zeitrahmen anpassen, wenn sie dies für angemessen hält.

41. But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

Bedenkt man aber, was dann passierte, warum lassen Sie nicht das Gericht über sein Schicksal entscheiden?

42. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

43. And then we think we can simply decide not to accept advertising for this product.

Und dann glauben wir auch noch, wir könnten als nächstes sagen, eine Werbung für dieses Produkt könnten wir jedoch nicht akzeptieren.

44. Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erlässt das Schiedsgericht seine Verfahrensordnung.

45. They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.

Sie könnten ferner aus ihren nationalen Haushalten finanzierte Ad-hoc-Maßnahmen beschließen.

46. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen

47. 2. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.

(2) Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

48. Member States may decide to apply both procedures referred to in points (a) and (b).

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, beide unter den Buchstaben a und b genannten Verfahren anzuwenden.

49. The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year

Der EZB-Rat kann zu Beginn des nächsten Jahres eine Anpassung des Zuteilungsbetrags beschließen

50. By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.

Im Gegensatz dazu muss die Unabhängigkeit des Koordinators, der durch die Zuweisung von Zeitnischen über die Möglichkeiten des Zugangs zum Flughafen entscheidet, über alle Zweifel erhaben sein.

51. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

52. The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State

Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaats

53. Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.

Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern.

54. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

55. Since the resources available are limited, the Commission too uses risk-analysis techniques to decide priorities.

Da hierfür nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung stehen, verwendet auch sie für die Festlegung der Prioritäten Risikoanalysetechniken.

56. Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them

Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern

57. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen.

58. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

59. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Die ZPG-Mitglieder beschlossen am 8. März 1974, Adena aufzulösen.

60. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

61. Despite today's advanced computer technology and detailed calculation programs, it is testing which finally decides on the quality of the new aerodynamic components.

Trotz der heute weit entwickelten Computertechnik und der detaillierten Rechenprogramme entscheidet letztendlich der Versuch über die Güte der neuen Strömungskomponenten.

62. Floodlight uses advertiser lookback windows, not placement lookback windows, to decide whether to serve publisher tags.

Floodlight verwendet Lookback-Windows für Werbetreibende anstelle von Lookback-Windows für Placements, um zu entscheiden, ob Publisher-Tags geschaltet werden sollen oder nicht.

63. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

64. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Bereinigung vorgenommen wird oder nicht.

65. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

66. The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

67. The computer does not decide how to solve the problem any more than the adding machine does.

Der Computer entscheidet ebensowenig wie die Addiermaschine, wie das Problem zu lösen ist.

68. to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article # and

die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # und

69. (a) shall decide on monthly advances against the allocations of expenditure effected by the accredited paying agencies.

a) beschließt die monatlichen Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der von den zugelassenen Zahlstellen getätigten Ausgaben.

70. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR 12 786 000.

Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere 12 786 000 EUR zur Verfügung zu stellen.

71. Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

Zweitens, weil wir jetzt nur noch über die Kodizes zu beschließen haben, wo wir uns eigentlich einig sind.

72. In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Ukraine.

In diesem Fall entscheidet die Europäische Union über die Annahme des von der Ukraine vorgeschlagenen Beitrags.

73. The IAEA board of governors meets tomorrow to decide whether to report Iran to the Security Council.

Morgen tritt der Gouverneursrat der IAEO zusammen, um zu entscheiden, ob die Iran-Frage an den Sicherheitsrat überwiesen werden soll.

74. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

75. - the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

76. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

77. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

Die Festlegung der Entschädigung obliegt vor allem den Mitgliedstaaten entsprechend der konkreten Marktsituation

78. However, Member States may decide to pay the advance back before the end of the programming period.

Die Mitgliedstaaten können jedoch den Vorschuss vor dem Ende des Programmplanungszeitraums zurückzahlen.

79. The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.

Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.

80. - when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement.

- dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird.